-
1 Betreten verboten
Betreten verboten RECHT no trespassing, keep out, no admittance, no entry* * *< Recht> no trespassing, keep out, no admittance, no entry -
2 Betreten verboten
-
3 Betreten verboten!
- {No trespassing!; keep off!} = das unbefugte Betreten {trespass}+ -
4 Betreten verboten!
¡Prohibida la entrada! -
5 Betreten verboten!
Out of bounds! -
6 Betreten verboten!
1. Beware of trespassing!2. Do not enter!3. Keep off!4. Keep out!5. No trespassing! -
7 Unbefugten ist das Betreten verboten
entrada prohibida a personas ajenas al servicioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Unbefugten ist das Betreten verboten
-
8 Rasen betreten verboten!
ausdr.Keep off the grass! expr. -
9 Rasen betreten verboten!
-
10 betreten
-
11 betreten
v/t (unreg.) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on; die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage; seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again; Betreten verboten! a) von Rasen etc.: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; b) von Gebäude, Raum: no entry, keep out—II Adv. sheepishly; betreten dreinschauen look rather sheepish; betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence förm.* * *embarrassed (Adj.);(eintreten) to enter ( Verb)* * *be|tre|ten I [bə'treːtn] ptp betretenvt irreg(= hineingehen in) to enter, to go/come into; (= auf etw treten) Rasen, Spielfeld etc to walk on; feuchten Zementboden to step or walk on; Bühne, Brücke to walk or step onto; Podium to step (up) ontowir betréten damit ein noch unerforschtes Gebiet — we are here entering unknown or unexplored territory
II"Betreten für Unbefugte verboten" — " no entry to unauthorized persons"
1. adjembarrassed2. advwith embarrassmenter sah betréten zu Boden — he looked at the floor, embarrassed
* * *be·tre·ten *1▪ etw \betretendas Spielfeld \betreten to take the fielddie Bühne \betreten to come/go on stagedas Podium \betreten to mount the podium2. (das Begehen)„B\betreten [des Rasens] verboten!“ “keep off [the grass]!”beim B\betreten des Raumes... on entering the room...„B\betreten für Unbefugte verboten“ “no entry to unauthorized persons”3. (in Angriff nehmen)▪ etw \betreten to tackle sthNeuland \betreten to break new groundmit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale projectbe·tre·ten *2I. adj embarrassedII. adv embarrassedlyer schwieg \betreten he kept an embarrassed silence* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again
II 1.‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
Adjektiv embarrassed2.ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
adverbial with embarrassment* * *betreten1 v/t (irr) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on;seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again;Betreten verboten! von Rasen etc: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; von Gebäude, Raum: no entry, keep outbetreten2A. adj embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish;betretenes Schweigen an awkward silenceB. adv sheepishly;betreten dreinschauen look rather sheepish;betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence form* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
II 1.‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’
Adjektiv embarrassed2.adverbial with embarrassment* * *adj.embarrassed adj. v.to enter v. -
12 Betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!das (ohne Pl)Betreten verboten! ¡prohibido el paso! -
13 betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!IAdjektiv————————AdverbII[Rasen] pisar -
14 betreten
be'treten1 ( irr; -) Raum usw wchodzić < wejść>, wkraczać < wkroczyć> do (G), na (A); Schwelle przestępować <- stąpić>;die Bühne betreten wychodzić < wyjść> na scenę;den Rasen nicht betreten nie deptać trawników;Betreten verboten wstęp wzbroniony -
15 betreten
Betreten verboten! vstup zakázán!be'treten2 zmatený, zaražený -
16 betreten irr
-
17 verboten
verboten
forbidden, prohibited, (unerlaubt) illicit, unlawful;
• Betreten des Grundstücks verboten! trespassers will be prosecuted!, no trespassing!;
• Eintritt verboten! no admittance!, keep out!;
• Nachdruck verboten! copyright reserved!;
• Plakatankleben verboten! post no bills!;
• Zutritt verboten! out of bounds! (Br.), off limits! (US);
• verbotene Eigenmacht illegitimate interference, private nuisance;
• verbotene Sonderprovision secret commission;
• verbotene Transaktionen illicit transactions;
• verbotener Verkauf illicit sales. -
18 Betreten des Grundstücks verboten!
Betreten des Grundstücks verboten!
trespassers will be prosecuted!, no trespassing!Business german-english dictionary > Betreten des Grundstücks verboten!
-
19 Betreten
-
20 Betreten
Betreten n <Betretens; o pl>: Betreten (des Rasens) verboten! (çimenlere) basmak yasaktır!
См. также в других словарях:
betreten — hineingehen; eintreten; beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; entsetzt * * * 1be|tre|ten [bə tre:tn̩], betritt, betrat, betreten … Universal-Lexikon
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
Lyda Conley — Eliza Burton „Lyda“ Conley (* um 1869; † 28. Mai 1946) war eine US amerikanische Juristin. Unter ihren Vorfahren waren Europäer wie auch Indianer. Sie war die erste Frau, die in Kansas als Anwältin zugelassen wurde. Insbesondere durch ihre… … Deutsch Wikipedia
AKW Neckarwestheim — f1 Kernkraftwerk Neckarwestheim Kernkraftwerk Neckarwestheim: Block 1 und Abluf … Deutsch Wikipedia
AKW Stade — f1 Kernkraftwerk Stade Lage … Deutsch Wikipedia
Atomkraftwerk Stade — f1 Kernkraftwerk Stade Lage … Deutsch Wikipedia
Chemin de fer de Petite Ceinture — Petite Ceinture in der Karte violett markiert Streckenlänge: 32 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
GKN 1 — f1 Kernkraftwerk Neckarwestheim Kernkraftwerk Neckarwestheim: Block 1 und Abluf … Deutsch Wikipedia
GKN 2 — f1 Kernkraftwerk Neckarwestheim Kernkraftwerk Neckarwestheim: Block 1 und Abluf … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaftskraftwerk Neckarwestheim — f1 Kernkraftwerk Neckarwestheim Kernkraftwerk Neckarwestheim: Block 1 und Abluf … Deutsch Wikipedia
KKW Stade — f1 Kernkraftwerk Stade Lage … Deutsch Wikipedia
